Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En Hij zeide: Wat hebt gij gedaan? daar is een stem des bloeds van uw broeder, dat tot Mij roept van den aardbodem. |
| WLC | וַיֹּ֖אמֶר מֶ֣ה עָשִׂ֑יתָ קֹ֚ול דְּמֵ֣י אָחִ֔יךָ צֹעֲקִ֥ים אֵלַ֖י מִן־הָֽאֲדָמָֽה׃ |
| Trans. | wayyō’mer meh ‘āśîṯā qwōl dəmê ’āḥîḵā ṣō‘ăqîm ’ēlay min-hā’ăḏāmâ: |
| AC | י ויאמר מה עשית קול דמי אחיך צעקים אלי מן האדמה |
| ASV | And he said, What hast thou done? the voice of thy brother's blood crieth unto me from the ground. |
| BE | And he said, What have you done? the voice of your brother's blood is crying to me from the earth. |
| Darby | And he said, What hast thou done? the voice of thy brother's blood is crying to me from the ground. |
| ELB05 | Und er sprach: Was hast du getan! Horch! Das Blut deines Bruders schreit zu mir vom Erdboden her. |
| LSG | Et Dieu dit: Qu'as-tu fait? La voix du sang de ton frère crie de la terre jusqu'à moi. |
| Sch | Er aber sprach: Was hast du getan? Die Stimme des Blutes deines Bruders schreit zu mir von der Erde! |
| Web | And he said, What hast thou done? the voice of thy brother's blood crieth to me from the ground. |
